ИМХО, Category из sysdatabases тут не причем. Если верить сообщению, то ты пытаешься из копии каталога с метаданными, подключиться к БД, у которой прописан другой каталог.
У тебя метаданные 1С где лежат - на диске или в БД на SQL?