Докатился. Пришлось всю неделю преподавать курс по администрированию 2008 сиквела. А что поделать, некому было.

Режим достаточно интенсивный. Начинаем утром, презентация на час-полтора, переменка, практические работы, обед, презентация, опять практика.

Основная сложность в том, что курс относительно новый и потому существует только на английском. Переводить синхронно с английского на французский для меня малореально, как, впрочем и на русский. Потому что к каждому слайду надо иметь заготовленный связный текст. И не искать правильные переводы терминов типа log shipping в реальном времени, а знать весь словарь и типовые фразы заранее. В связи с чем весь курс был за неделю переведен вручную. Примерно 400 слайдов... Задача несколько облегчилась использованием французского раздела MSDN и википедии.

Вторая неприятность в том, что треть демонстраций или совершенно бестолковые (типа кучи левых скриптов по теме опимизации запросов по итогам выполнения которых предлагается просто показать статистику индекса DBCC SHOW_STATISTICS и предложить стажерам "вы хотите поговорить об этом?") или просто не работают. Поскольку времени на проигрывание демок заранее почти не было, приходилось местами по ходу дела править код руками с одновременным отображением на экране проектора. Если это возможно, то - самый удачный вариант. Но когда системный монитор стабильно падает при попытке добавить в него счетчик - такое уже не лечится ни по ходу, ни после. Демонстрация настройки синхронизации репликации слиянием через веб - нечто из разряда черного юмора, поскольку описание только одного конфигурирования публикции займет страницу формата А4.

В-третьих, имеются ошибки типа упоминания опций или утилит, которые были в версии 2005, но исчезли в 2008.

По ходу дела узнал несколько любопытных подробностей. Например, что динамические проекции управления (DMV) не сбрасываются иначе как рестартом экземпляра сервера.

Наконец, обозрев подобный курс изнутри можно ясно понять, что микрософт гонит телегу впереди лошади, предлагая кучу необкатанных технологий, которые могут просто не дожить до следующей версии, выпуск которых заметно участился. Для такой консервативной области, как СУБД оптимальный срок смены версии - 5-7 лет. Однако сиквел 2010 уже на горизонте. И он не поддерживает базы в режиме совместимости с 2000. А в серверном мире Windows все новые версии будут только 64-разрядными (микрософт, дорогой, сделай, наконец, 64-разрядный OLE DB к своим офисным файлам).

Поскольку педагогическими талантами я никогда не обладал, то оценка со стороны стажеров в 73% процента более чем удовлетворительна. Главное, что начальство клятвенно обещало не ставить мне в график проведение обучения чаще чем раз в 2 месяца.